Sestrinski poziv solidarnosti iz Italije: podrška srpskim radnicima – dole italijanski monopolisti!

Izraz međunarodne proleterske solidarnosti: prenosimo sestrinski poziv iz Italije na akcije solidarnosti sa tekućim štrajkom radnika i radnica u kragujevačkom Fijat Plastiku

Solidarnost sa radnicima Fijat Plastika iz Kragujevca (Srbija) koji su u štrajku!

Dana 18. februara započeo je štrajk u fabrici “Fiat Plastik” iz Kragujevca, u Srbiji, koja proizvodi branike za model 500L. Fabrika je podružnica FCA Srbija (bivša Zastava).

Glavni uzrok borbe, koji predvodi Štrajkački odbor u sastavu uglavnom mladih radnika, predstavlja smanjenje plata, arogantne akcije o nametnutom smeru razvoja fabrike i smanjenje obeštećenja za dane odmora, inferiornih u odnosu na druge firme. Ukupno mesečno ukradu oko 15.000 dinara (128 €) radnicima “Fiat Plastika”, da povećaju profit kapitalista koji uzimaju i vladine beneficije.

Predstavnici Štrajkačkog odbora izjavili su da se štrajk i zaustavljanje celokupne proizvodnje nastavljaju dok se zahtevi radnika koji se sastoje u dovođenju zarade na prethodni nivo, ne zadovolje. Prvi štrajk upozorenja realizovan je 12. januara, bez postizanja bilo kakvog sporazuma sa šefovima u pregovaračkom procesu koji je trajao do prvog februara. Menadžment fabrike je oslobodio radnike prošlog utorka da bi pokušali da izbegnu štrajk, čiji će se efekti osećati narednih dana u drugim FCA fabrikama okruga.

Proletarijat Kragujevca je prethodnica srpske radničke klase. Borba koja se povela nastavak je velikog štrajka koji se dogodio u Fijatu tokom 2017. godine, koji je pokazao snagu mladih radnika i dao impuls formiranju revolucionarne avangarde klase u Srbiji.

Današnji štrajk radnika “Fiat Plastika” pokazuje pravo lice kapitalizma i imperijalizma, koji da bi preživeo povećava eksploataciju proletera, baca ih u siromaštvo i pogoršava uslove rada i života. Uslovi koji nisu različiti od onih kojima su izloženi radnici FCA u našoj zemlji, podvrgnuti bestijalnoj eksploataciji, iscrpljujućim smenama, nedostatkom mera zaštite zdravlja, izgladnjujućim platama.

Štrajk pokazuje da i pored teških uslova pandemije nezavisna akcija radničke klase stvara ozbiljne poteškoće šefovima i ohrabruje hiljade ostalih radnika da se bore kako bi nametnuli svoje potrebe i zaustavili kapitalističku eksploataciju.

Izražavamo punu solidarnost sa borbom radnika “Fiat Plastika” i osuđujemo anti-radničke mahinacije FCA i srpske vlade, kao i italijansku vladu Marija Dragija koja podržava automobilski monopol.

Pozivamo radnike FCA i militantne sindikaliste naše zemlje da preduzmu akcije solidarnosti sa radnicima Srbije.

Živela borba i međunarodna solidarnost radničke klase!

21. februara 2021
Unione di lotta per il Partito comunista,
Savez borbe za Komunističku partiju (Italija)

Pročitajte još: Štrajk u Fijatu – PUTOKAZ RADNICIMA U SRBIJI, Savez samostalnih sindikata Kragujevca;Revolucionarni savez rada (Srbija)


Solidarietà con gli operai della Fiat Plastik di Kraguievac (Serbia) in sciopero!

.PDF originala

Giovedì 18 febbraio è scoppiato lo sciopero nella fabbrica Fiat Plastik di Kragujevac, in Serbia, che produce i paraurti della 500 L. L’azienda è una consociata della FCA Srbija (ex Zastava).

La causa principale della lotta, che è promossa da un Comitato di sciopero composto da giovani operai, sono le riduzioni di salario, avvenute con un atto di prepotenza della direzione dello stabilimento, e le riduzioni dell’indennizzo per i giorni di ferie, inferiori a quelle di altre aziende.

In totale, sono circa 15.000 dinari (128 euro) al mese rubati agli operai della Fiat Plastik, per incrementare i profitti dell’azienda, che beneficia anche di sussidi statali.

I rappresentanti del Comitato di sciopero hanno dichiarato che lo sciopero andrà avanti bloccando l’intera produzione finché le rivendicazioni degli operai, che consistono anzitutto nel riportare il salario al livello precedente, non saranno soddisfatte. 

Un primo sciopero di avvertimento era stato effettuato il 12 gennaio, senza però raggiungere nessun accordo nelle trattative con l’azienda che sono andate avanti sino ai primi di febbraio.

La direzione aziendale aveva messo in libertà gli operai martedì scorso per cercare di evitare lo sciopero, i cui effetti si faranno sentire nei prossimi giorni in altre fabbriche FCA del distretto.

Il proletariato di Kragujevac è all’avanguardia della classe operaia serba. La lotta che avviene oggi è la prosecuzione del grande sciopero avvenuto in Fiat nel 2017, che ha dimostrato la forza dei giovani operai e ha dato impulso alla formazione di un’avanguardia rivoluzionaria di classe in Serbia.

Lo sciopero odierno degli operai della Fiat Plastik svela il vero volto del capitalismo e dell’imperialismo che per sopravvivere aumenta lo sfruttamento del proletari, gettandoli nella miseria e peggiorando le sue condizioni di lavoro e di vita. Condizioni non certo dissimili da quelle che vivono gli operai FCA nel nostro paese, sottoposti a sfruttamento bestiale, turni massacranti, mancanza di misure di salute e sicurezza, salari da fame.

Dimostra che nonostante le difficili condizioni della pandemia l’azione indipendente di classe mette in seria difficoltà i padroni e incoraggia migliaia di altri operai a riprendere la via della lotta per imporre le proprie necessità e farla finita con lo sfruttamento capitalistico.

Esprimiamo piena solidarietà alla lotta degli operai della Fiat Plastik e denunciamo i piani antioperai della FCA e del governo serbo, così come quelli del governo Draghi che sostiene il monopolio automobilistico.

Invitiamo gli operai Fiat e il sindacalismo di lotta del nostro paese ad esprimere azioni di solidarietà con gli operai di Serbia.

Viva la lotta e la solidarietà internazionale della classe operaia!

21.2.2021
Unione di lotta per il Partito comunista


Solidarity with the workers of Fiat Plastik of Kraguievac (Serbia) that are on strike!

On 18 February started the strike in the factory Fiat Plastik of Kragujevac, in Serbia, that produces the bumpers of the 500 L. The factory is a subsidiary of the FCA Srbija (former Zastava).

The principal cause of the struggle, that is promoted by a Committee of strike, mainly composed by young workers, is the reductions of the wages, imposed with an arrogant action by the direction of the factory, and the reductions of the indemnification for the days of vacations, inferior to those of other firms.

In total, they are around 15.000 dinars (128 €) every month stolen to the workers of Fiat Plastik, to increase the profits of the capitalists that take also government benefits.

The representatives of the Committee of strike have declared that the strike go on stopping the whole production until the demands of the workers, that consist in bringing the wages to the preceding level, will be satisfied.

A first strike of warning had been realized on January 12, without reaching any agreement with the bosses in the negotiation process that lasted until the first of February.

The direction of the factory had set the workers free last Tuesday to try to avoid the strike, whose effects will be felt in the next days in other FCA factories of the district.

The proletariat of Kragujevac is the vanguard of the Serbian working class. The struggle that break out now is the prosecution of the great strike happened in Fiat during 2017, which has shown the strength of the young workers and has given impulse to the formation of a revolutionary avant-garde of class in Serbia.

The today’s strike of the workers of the Fiat Plastik show the true face of capitalism and imperialism that in order to survive increases the exploitation of the proletarians, throws them in the poverty and worsens their conditions of work and life. Condition that are not different from those that experiment the workers of FCA in our country, submitted to bestial exploitation, exhausting shifts, lack of measures of health and safety, starvation wages.

The strike shows that despite the difficult conditions of the pandemic the independent action of the working class puts in serious difficulty the bosses and encourages thousands of others workers to struggle in order to impose their own needs and to end with the capitalistic exploitation.

We express full solidarity to the struggle of the workers of the Fiat Plastik and denounce the anti-worker machination of FCA, of Serb government as well as of the Italian Draghi government that supports the automotive monopoly.

We invite the FCA workers and the militant trade union of our country to express actions of solidarity with the workers of Serbia.

Long live the struggle and the international solidarity of the working class!

21.2.2021
Union of struggle for the communist Party (Italy)